Силоните бяха създадени от хората
Еволюираха
Разбунтуваха се
Има много копия
И те имат план
Досега в 'Боен кораб Галактика':
Здравей... май се загубихме.
Чудя се дали би могла да ни упътиш към...
Стига, недей да говориш.
Осем, девет...
Почни отначало. - Не можеш ли да броиш?!
Повиках те тук за да разбера
защо силоните ни мразят толкова силно.
Помниш ли речта си на церемонията:
Че човечеството е несъвършено творение?
За това, че хората взаимно се избиват,
поради ревност и завист.
Каза, че човечеството никога не се е запитвало
защо заслужава да оцелее.
Може би не заслужавате.
Тайни агенти във флотата...
Използване на груба сила...
Силонска бременност...
и възпроизвеждане.
Многобройни модели...
"Силоните искат да ни избият. Това е единствената им цел."
Самоубийствени атентати.
''Убийците''
"Последна снимка от Галактика." "Забелязан втори модел Валери."
Носи се слух, че на борда на Галактика тайно се приютява силонски агент.
Очевидци твърдят, че са видели един от моделите на борда
на кораба. Адмирал Адама отказа коментар.
Ще продължим да...
Как, по дяволите, са се добрали до това?
Всъщност съм изненадана, че не се случи по-рано.
Разбрах, че ти и част от екипажа се виждате с нея доста често.
Тя е военен ресурс, снабдяващ ни с жизнено важна информация.
Значи по-добре да се надяваме да не е свързана с останалите силони.
Ако дори за миг усетя, че тя представлява опасност за флотата,
то тогава ще я застрелям собственоръчно.
Смятам, че хората трябва да чуят тези слова, адмирале.
И още повече - да им повярват.
Май някой се държи малко странно днес?
Съжалявам, не знам какво ми стана. - Не, ти беше правият.
Да се остави Шарън Валери жива, да й се позволи да задържи бебето...
никой не може да знае какви ще са последиците.
Все някой трябва да играе лошия. - Съгласен съм.
Трябва да се погрижим за това. Потвърди присъствието на силона,
след което измисли някакъв начин да остане тук.
Не смятам, че ще е достатъчно. - И защо?
Мисля, че трябва да се доверите на хората.
Извикайте пресата, кажете им истината -
че трябва да узнаем повече за силоните, и дотогава
трябва да пазим единственият си източник на информация за тях.
Дотогава? Звучи просто, нали?
Ами...
Може ли... може ли да ме освободите?
Разбира се, трябва да е нещо важно?
Май лошият винаги задава трудни въпроси.
Знам, че е просто служебният ми пръстен,
но е най-красивият, който успях да намеря.
Не е точно както го планирах...
Та значи...
Били. - Обичам те.
Обичам те още откакто те срещнах. Когато те видях, полуоблечена и...
Знам, че е неочаквано за теб. Но няма нужда да избързваме,
можем... можем да изчакаме малко.
Били, не мога да се омъжа за теб.
Разбирам, че звучи грубо, но...
Съжалявам!
Когато извади пръстена, бях напълно шокирана.
Не можех да кажа нищо.
Може би съжаляваш, че не си отговорила 'Да'.
Не... не.
Не знам какво ще стане между мен и Били, но...
не мога да се омъжа за него.
Като стана въпроса, също така не знам какво ще стане между нас двамата?
Прощавайте.
С участието на:
Едуард Джеймс Олмос
Мери Макдонъл
Кейти Сакхоф
Джейми Бамбър
Джеймс Калис
Триша Хелфър
Грейс Парк
49,590 оцелели
в търсене на дом
наречен земя
Превод: Камен Христов serpent@abv.bg
http://subs.unacs.bg by Koronis
Дайте ми още две.
Елън...
Радвам се да те видя.
И аз вас, капитане.
Здрасти, Ди!
Били!
Не знаех, че посещаваш това място.
Ами... имах двудневна смяна. Реших да поразпусна малко.
Аз пък съм по работа, както винаги.
Капитан Адама!
Май се извъдих голям идиот?
Виж, Били... - Недей.
Ще ни оставиш ли за малко?
Не, почакайте. Седнете, капитане. Разположете се удобно.
Били, съжалявам.
Смятах, че сме честни спрямо един друг.
Планирала си да си тук сега и с него,
и въпреки това ме остави да ти предложа.
Постъпката ми беше идиотска, знам. Така да е.
Може би връзката ни е обречена.
Но това тук... трябваше да ми кажеш.
Трудно е някой да избере в кого да се влюби.
Още повече пък да обича само един човек...
Хората като нас... са устроени по-различно.
Като нас ли?
Съжалявам.
Чакат ме.
Елън, ти идваш често тук, нали?
Някога да си виждала онази жена ето там?
Да, на входа.
Чудех се кога ще въведат закон за дрехите на хората.
Елън, тоалетната е насам.
Сериозно ли говориш?
Да вървим.
Капитан Лий Адама, Вие ме учудвате!
Ето това е.
Готова ли си?
Да.
С теб сме.
Давай!
Всички до бара!
По-живо!
Боже мой!
Трима мъже и една жена, всички въоръжени.
Вярно ли е, че флотата знае за присъствието ми на Галактика?
Интересувам се от пропуските в навигацията ни.
Грешни курсове, ограничена маневреност - места за засади.
Бих избягвала ето тези места - скенерът отчита радио активност.
Ако поставях засада, бих го направила там.
Зависи от много неща, адмирале.
Те се адаптират към всеки ваш ход.
Всяко действие си има противодействие.
Адаптират?
Ти си добра в това, нали?
Защо не отворите на въпроса ми?
Знае ли флотата, че съм на Галактика?
Бебето рита.
Да, знае.
Това е всичко за днес.
Охрана.
Ако хората знаеха колко много разчиташ на информацията,
която тя ни дава, щяха да им се изправят косите.
А ти, Сол?
Страхуваш ли се от нея?
Истината е, че ни най-малко не харесвам как ти е влязла под кожата.
Ами сега?
Какво правиш?
Аварийните люкове са удивително здрави.
Единственият начин да ги отвориш е
с помощта на някой доста мощен експлозив.
Или да накараш тези отвътре да го отворят доброволно.
Пехотинците ще пристигнат скоро.
Да отворят вратата? И защо биха го направили?
Дай ми чашата!
Нека поговоря с тях. - Ледът, трябва ми охладител!
Добре, сега се успокой.
Елън!
Моля, не стреляйте!
Коя сте вие?!
Елън Тай.! - Ела тук. По-живо.
Движение!
Ние не сме терористи!
А обикновени хора, точно като вас.
Съпругът ми е вторият офицер на Галактика.
Току-що направихте най-голямата грешка в живота си!
Адмирале, полковник, трябва да чуете това.
Сол! - Елън, какво има?
Държат ни като заложници! Заплашват да ни убият!
Казвам се Сеша Абинейл.
Установихме контрол над бара на борда на Седмо небе.
Държим посетителите като заложници. - Какво искате?
Какво искам?
Не става въпрос за това какво искам аз.
Флотата ни е попаднала под влиянието на силоните.
Вие си сътрудничите със силон, адмирал Адама,
със същия модел, който замалко не ви уби.
Искаме Шарън Валери.
Разполагате с два часа.
Искам да разбера всичко за тази Сеша Абинейл.
Разбрано, сър.
Сеша Абинейл...
Вдовица на Рей Абинейл.
Загинал на Грийнлийф при атака на силоните преди десетина седмици.
Вдовица.
Имаме ли някого на Седмо небе?
Според дневника -
капитан Адама, няколко пехотинци
и капитан Старбък са там за почивка.
Веднага ме свържете със Старбък. - Да, сър.
Чудя се кое точно е сензорът за кислород.
Надявам се, че е това.
Ето ти малко въглероден диоксид.
Един липсва.
Провери отзад, не трябва да рискуваме.
Керн, та тук бъка от военни.
Затова и сме тук - да привлечем вниманието на Галактика.
Пейдж, ти провери.
Нямаш никакви проблеми.
Радвам се да те видя, Гани.
Нуждая се от няколко от горилоподобните ти пехотинци.
Някои са тук, сър.
Тъкмо бяхме на почивка. - Без оплаквания.
Ето проблема: неизвестен брой терористи
държащи двадесетина заложници.
И около 90 минути време.
А имаме ли план, сър?
И още как. Само трябва да го измислим.
Свали оръжието.
Кажи им.
Това е капитан Адама от Галактика. Искал само да поговорим.
Да поговорим, точно така. Само това.
Той беше с онези.
Свали оръжието, или момичето умира.
Ако тя умре, и той умира, ясно?
Само че ти няма да го направиш. За разлика от него.
Добре.
Всеки го е грижа за някого.
Той му е син.
Вероятно ще го предпочете пред силона.
Отиди при останалите.
Няма кислород... опитват се да ни задушат.
Да не е някакъв капан?
Има си причини да не се стреля в космически кораби.
Може да сте гръмнали регулаторите.
Нека говоря с адмирала, ще се опитам да оправя нещата.
Два ударни отряда идват към вас. Ще пристигнат до десет минути.
Ще имаме доста огнева мощ,
но ще можем ли да я използваме?
Адмирале, Абинейл ви търси.
Свържете и Старбък към разговора.
Тук Адама.
Губим кислород. Ако не оправите проблема, ще убием заложниците.
Значи всички ще умрете, защото това е краят.
Не и докато силонът е жив.
Лично аз съм готова да умра за това.
Но мисля, че синът ви не е.
Мръсна кучка.
Странно, не затворихте. - Да му се не види, послушайте я!
Дайте й силона!
Останахте сам, адмирале.
Няма да пожертвам военен ресурс заради вашето отмъщение.
Какво имате предвид? Това не е...
Казахте, че всичко това е заради силона,
...но излъгахте.
Става въпрос за загубата на съпруга ви и аз го знам.
Знам също, че искате да си отмъстите.
Но всички сме загубили любими хора. И го преживяхме.
Уверена съм, че знаете, че защитата на планетите ни
е била повредена от силон,
внедрен в Министерството на отбраната.
Хората винаги търсят някаква сложна причина за нещастието си.
Може би просто са ни изненадали. И може би трябва да свикнем с това.
А може би сте глупак. Измамили са ви. Вас - военните.
Както ви мамят и сега. Може би смятате, че знаете
какво правите, но не е така. Манипулират ви.
И не искаме да ни повлечете с вас.
Поправете циркулационната система веднага!
Техникът идва сам, поправя я и си заминава.
Ако нещо се обърка и някой пострада, вината ще е ваша.
Поддържайте връзката със Седмо небе.
Какво ще правим?
Ще им поправим системата.
Сол, не можем да им дадем Шарън. Разбираш го, нали?
Определено. Не можем да се пазарим с терористи.
Ако им се подчиним сега, никога няма да има край.
И само между другото -
онова не е "Шарън", а тъп силон.
Мислиш ли, че не го знам?
Смятам, че част от теб все още вижда в очите на онова нещо
младото момиче, което преди две години беше зачислено към нас.
Е да, ама не е то. И никога не е било. Бил, та то е машина.
Адмирале, търси ви капитан Трейс.
Докладвай.
Проверихме системата на Седмо небе.
Нищо им няма на въздуха.
Може да е повреда.
А може и някой е бутнал сензорите в бара им.
Лий? Че защо?
Иска да ни даде шанс.
Ако вкарам някого вътре, ще добием представа за врага и...
Кара, мисията е разузнавателна.
Изберете доброволец да я изпълни.
След което веднага да се омете от там, ясно?
Ясно, сър.
Дойдох да поправя циркулационната система.
Капитане, какво правите?
Намирам доброволец. Нека видя това.
Затвори люка, претърсете я.
Не искате да го правите. Тук не е останал много кислород.
Изглежда наред.
Свърши си работата.
Дръжте я под око.
Чакай малко. Я се обърни.
Искам пак да проверя кутията.
Какво става? Бързо!
Трябва да се махаме! Веднага!
Били, трябва ми риза или кърпа, нещо, което да става за превръзка.
Били!
Никой не ти е разрешавал да ставаш.
Все още ли искате силона? А?!
Понеже ако синът на адмирала умре, няма да получите нищо!
Прав е.
Пусни го.
Сър, Старбък ви търси.
Разбрахме за изстрелите. Какво стана?
Бях разкрита. Наложи се да действам. Съжалявам.
Има ли пострадали?
Два пехотинеца, вероятно са мъртви...
...един от терористите...
...и Лий.
Вътре беше лудница. Лий беше уцелен.
Зле ли е?
Не знам.
Не предприемайте нищо повече.
Освен ако не ви заповядам.
Беше приятелски огън.
Лий беше уцелен от нас.
Мисля, че бях аз.
Получи заповедта си.
Не мога да спра кървенето. Не мога да го спра.
Трябва да го спра.
Може да е уцелена артерия или... Лий?
Не ме оставяй. Лий, не ме оставяй. Моля те!
Той ще се оправи. Всичко ще се оправи.
Ще се оправи. Просто притискай раната.
Не ме оставяй. Моля те!
Разиграваш ли ни? Да не ме мамиш?
Спасявала съм кораба. И теб също.
Колко пъти вече? Пет? Шест?
Нима не можеш да повярваш, че не ви мамя?
Знаеш, че във флотата има и други силони. Знаеш кои са.
Ако те бях попитал, щеше ли да ми ги кажеш?
Не.
Ето в това вече вярвам.
Ще се оправи.
Благодаря. Тя губи съпруга си и светът и е длъжник, така ли?
Той бе добър човек. А освен неин съпруг, беше и мой брат.
Моят брат загина на Пайкон. И той беше добър човек...
всички те бяха.
Онази жена е пратила изявление до пресата преди нападението.
Всичко изглежда като недоказани слухове за конспирации.
Що за простотии.
Въпреки това привлича внимание. Трябва да измъкнете хората.
Разполагате с пехотинци.
Аварийният люк на помещението е затворен.
Ако опитаме да го отворим с G-4
е по-вероятно да избием всички вътре.
Не ни остана друг избор.
Не. Не се подчиняваме на терористи.
Господа, всеки в онази стая е нечии син, съпруг или родител.
Били е най-близкият ми останал човек на този свят.
Ако си мислите, че за мен това няма значение...
Не ставайте глупави. - Ами ако са прави?
Ами ако Шарън ни е лъжела, готвейки унищожението ни?
Ако терористите са прави?
Не става дума за Шарън. А за нещо много по-мащабно.
За оцеляването ни, за това как постъпваме и се държим.
Сър? Абинейл е на линията.
Как е синът ми? - Жив.
За разлика от приятеля ми, както и от двама ваши войници.
А и синът ви умира. Дълго си задавах въпроса...
...какво ще направя... ...колко далеч бих стигнала...
Какво? Какво?!
Ставай. - Какво правите?
Сол, дайте им я! Та тя е просто една машина!
Ще я убият.
Не стреляйте.
Ще ви дам силона.
Но тя няма да е жива. - Какво имате предвид?
- Сделката не беше такава. - Убедихте ме,
че сме били манипулирани. А това значи, че тя ме е лъгала...
...затова няма да рискувам повече. Решението е ваше.
Ако искате Шарън Валери, ще ви я дам. Но при моите условия.
Аз ви давам трупа й, вие ми давате заложниците.
Съгласна.
Прекъснете връзката.
Адмирале, нека помогна. Моля ви.
Нека аз да поема оттук.
Да вървим.
Престани да го гледаш, Били.
Недей да го гледаш, недей да мислиш как да му вземеш пистолета.
Просто искам да съм готов, ако нещо се случи.
Не. Ти не си войник...
...не си трениран за това.
- Няма защо да доказваш нищо. - Знам.
Отвън са. Отваряме и ще ни дадат тялото.
Добре.
Отваряме вратата, ако нещо стане, заложниците са мъртви.
Действай.
Свърши се.
Чакай малко...
Нещо не е наред.
Тази е мъртва от седмици.
Другият силон е все още жив.
Убий момичето.
Докладвайте.
Всички са мъртви.
Трябва ми помощ!
Санитар!
Лий? Лий, чуваш ли ме? Лий!
Чуваш ли ме, Лий?
Дръж се, сине. Побързайте!
Дръж се.
Били...
Не...
Божичко...
Били!
Това ли им даде?
Реших да поема риска.
Не си е струвало.
Да, скъпи. Така е по-добре. По-добре...
Беше толкова млад...
Здравей.
Здрасти... какво има?
Нищо.
Като се почувстваш по-добре, можем да поговорим.
Каква страхотна отпуска. - Да.
Лий?
Лий, не можеш да се предадеш.
Трябва да останеш.
Да останеш, разбираш ли ме?
Всичко е наред, ще бъда тук, когато се събудиш.
Ще бъда тук.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006